1
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
אלת המוות
עולה שוב.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
על כנפי הוראתך.

3
00:00:20,563 --> 00:00:22,356
[נהמות, נהמות]

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,400
אכיליה מכבדת את הבית הזה

5
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
בפרימוס המזוין!

6
00:00:26,569 --> 00:00:28,362
[מריע]

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,739
- [נהמות]
- [צרחות]

8
00:00:29,740 --> 00:00:30,905
[אשור] האם היא יכולה להילחם?

9
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
[קוריס] עד סוף החודש.

10
00:00:32,159 --> 00:00:34,617
מי עומד למעלה
כל השאר מעבר לאכילה?

11
00:00:34,618 --> 00:00:35,995
[קוריס] יש רק אחד.

12
00:00:35,996 --> 00:00:37,620
קיסר מתמרן את פומפיוס

13
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
לקראת יישור קו עם
את עצמו ואת קראסוס.

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,374
אם הם יוצרים משולש,

15
00:00:41,375 --> 00:00:45,129
הרפובליקה והכל בפנים
ייפול לדאגה הקשה ביותר.

16
00:00:45,130 --> 00:00:47,380
התבקשתי לשקול
נישואים לפומפיוס.

17
00:00:47,381 --> 00:00:50,134
הוא אבל מתחתן לקראת
כוח ועמדה.

18
00:00:50,301 --> 00:00:52,845
- איזה גבר לא?
- זה שלפניך.

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,723
האלה שלי.

20
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
אני רואה איך העיניים שלה
ליפול עליך.

21
00:00:58,476 --> 00:00:59,526
ושלך עליה.

22
00:00:59,527 --> 00:01:01,269
והיית מכחיש אותי
אותה נוחות

23
00:01:01,270 --> 00:01:02,604
שאתה מחפש עם הזונה שלך?

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,482
ואל תקרא לי בן יותר.

25
00:01:04,483 --> 00:01:05,648
אתה העבר.

26
00:01:05,649 --> 00:01:06,483
[המון שואג]

27
00:01:06,484 --> 00:01:07,525
אני בונה את העתיד שלי.

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
[צורח בניצחון]

29
00:01:09,362 --> 00:01:10,528
[הדי צרחה מעוותים]

30
00:01:10,529 --> 00:01:12,865
[הד צרחה מיוסרת]

31
00:01:16,786 --> 00:01:19,246
[צלצול להבים, נתזי דם]

32
00:01:19,413 --> 00:01:22,458
[מוזיקה הקשה מהירה,
קוליות]

33
00:01:22,583 --> 00:01:25,461
[מוזיקה אפלה ומפחידה]

34
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
[אדם שר צער איטי בלטינית]

35
00:01:31,592 --> 00:01:33,803
[מוזיקת מיתרים מרחפת]

36
00:01:35,805 --> 00:01:38,015
[שערים כבדים מקרקשים]

37
00:01:42,895 --> 00:01:45,481
[השירה בלטינית נמשכת]

38
00:01:45,648 --> 00:01:47,858
[גברים שרים בלטינית]

39
00:02:04,625 --> 00:02:06,836
[שיר בלטינית מתנפחים]

40
00:02:10,714 --> 00:02:13,133
[אשור]
זה עומד באובדן כבד

41
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
אם דבר כזה היה
מותר לקרות.

42
00:02:15,345 --> 00:02:17,053
גביניוס לא היה מציע

43
00:02:17,054 --> 00:02:18,638
הבת המזוינת שלו
לפומפיוס

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
אם לא התערבת

45
00:02:19,807 --> 00:02:21,850
בצימוד המוצע
עם קווינטוס תרמוס.

46
00:02:21,851 --> 00:02:23,661
וירידיה אמורה להתחתן
לפומפיוס?

47
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
הסר את עצמך. שניכם.

48
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
לָלֶכֶת!

49
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
ביטלת הכל

50
00:02:32,404 --> 00:02:34,863
קראסוס ובעלי האציל
עבדו לקראת.

51
00:02:34,864 --> 00:02:36,906
חייבת לעמוד דרך
לעצור את זה.

52
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
האם זה נישואים לפומפיוס
שכל כך מרגש אותך

53
00:02:41,203 --> 00:02:43,493
או חשב על וירידיה
בזרועותיו של אחר?

54
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
אתה סוטה מדאגה דחופה.

55
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
בזמן שאתה סוטה מההיגיון,

56
00:02:48,002 --> 00:02:50,838
נוטרת רצון כלפי אחד
הרבה מעבר לתחנה שלך.

57
00:02:51,005 --> 00:02:53,340
הרצונות שלי לא משנים עובדה.

58
00:02:53,341 --> 00:02:55,425
אם מותר לפומפיוס
להתחתן עם וירידיה,

59
00:02:55,426 --> 00:02:58,178
הוא יהיה לנצח
מיושר עם גביניוס

60
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
ויש לו את האוזן
בסנאט,

61
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
מניף אותם לרצונו

62
00:03:01,849 --> 00:03:05,311
נגד קראסוס
ובעלך המזוין האציל.

63
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
אני אשלח הודעה לקיסר
להודיע לו על כישלונך.

64
00:03:09,481 --> 00:03:13,027
אני מציע לך מראה מזוין
מאמץ להזהיר את קראסוס.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,113
[מוזיקה מתוחה, סתירה]

66
00:03:17,406 --> 00:03:18,824
[נאנח בכבדות]

67
00:03:19,408 --> 00:03:22,286
[מוזיקת מיתרים מלנכולית]

68
00:03:22,287 --> 00:03:23,411
[טארקון]
שברתי איתו מילים

69
00:03:23,412 --> 00:03:24,922
לפני שהוא התמודד
הסקיתי.

70
00:03:26,540 --> 00:03:28,083
הם לא היו אדיבים.

71
00:03:31,503 --> 00:03:34,840
מעולם לא היה אבא ו
בן שלא שיתף כזה.

72
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
הייתי רוצה שנפלתי

73
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
בזירה במקומו.

74
00:03:41,764 --> 00:03:44,016
[מוזיקת מיתרים קודרת]

75
00:03:47,311 --> 00:03:48,478
הוא לא היה רוצה כך.

76
00:03:49,438 --> 00:03:52,858
מילים שבורות בכעס לעולם לא יכולות
למחוק את אהבתו אליך.

77
00:03:57,112 --> 00:03:58,572
מה יש לעשות איתו?

78
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
הוא יישטף
ועטוף בתכריכים,

79
00:04:02,701 --> 00:04:04,495
ואז נלקח למדורת הלוויה.

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,746
[נושף בחדות]

81
00:04:06,580 --> 00:04:07,790
[שואף]

82
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
הייתי רואה אותו מנקה
בידיים שלי לבד.

83
00:04:12,753 --> 00:04:14,171
כך יהיה.

84
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
דוקטור?

85
00:04:18,801 --> 00:04:21,095
[מוזיקה רכה ומלנכולית]

86
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
איך עוברים מעבר לזה?

87
00:04:25,307 --> 00:04:27,267
על ידי שמירה קרובה
אלה שנשארים.

88
00:04:32,773 --> 00:04:34,650
[נושף בחדות]

89
00:04:34,817 --> 00:04:37,486
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

90
00:04:38,779 --> 00:04:40,656
[ייפחה חרישית]

91
00:04:40,823 --> 00:04:43,534
[מרחרח]

92
00:04:51,792 --> 00:04:54,044
[ייפחה בצרידות]

93
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
- מי תבע את חייו המזוינים?
- חרמש.

94
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
היא לא נושאת שם.

95
00:05:01,218 --> 00:05:02,469
צלדוס נפל לאישה?

96
00:05:02,636 --> 00:05:05,180
אני לא בטוח ביצור
יכול להיקרא כזה.

97
00:05:06,432 --> 00:05:09,082
אם לא הייתי נופל
קטטה ויד פצועה,

98
00:05:09,083 --> 00:05:11,436
היא תיקרא לעבר
פאקינג שלאחר המוות!

99
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
תוצאה כזו רחוקה מלהיות בטוחה.

100
00:05:13,897 --> 00:05:16,907
הסקיתי לובש צורה שלא כמוה
כל מה שראיתי אי פעם.

101
00:05:17,026 --> 00:05:18,646
הכלבה יכלה לעמוד בקולוסוס,

102
00:05:18,647 --> 00:05:20,278
ועוד הייתי רואה
קשקשים מאוזנים

103
00:05:20,279 --> 00:05:21,697
על מה שהיא לקחה ממני.

104
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
ממך?

105
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
הילד איבד את אביו.

106
00:05:26,952 --> 00:05:29,830
ואני הגבר היחיד בזה
בית מזוין שהתקשרתי לחבר.

107
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
מזור לימים הבאים עם מטרה
לקראת חישול נוסף.

108
00:05:33,332 --> 00:05:35,082
אני חייב לראות אותו.
[נושם רועד]

109
00:05:36,503 --> 00:05:39,715
טרצ'ון מכין את אביו
לטקסי הלוויה.

110
00:05:39,716 --> 00:05:42,258
נמנעת ממני הזדמנות
לשבור פרידות?

111
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
מילים ששותפו לאחרונה
חייב להחזיק עבור כזה.

112
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
דיברנו על הבן שלו,

113
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
ונוצר ביניהם קרע
בגללי.

114
00:05:51,185 --> 00:05:55,105
אי הסכמה משגשגת רק לעתים רחוקות
אלא בתוך לב יחיד.

115
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
עברתי כדי למצוא פתרון,
עבור סלדוס...

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
ובכל זאת נכשל בניסיון.

117
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
[נושם רועד]

118
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
טרצ'ון עדיין חי.

119
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
כבד את זכרו של אביו

120
00:06:10,370 --> 00:06:14,750
ולראות קונפליקטים
של העבר נטוש.

121
00:06:14,917 --> 00:06:17,711
[מוזיקת מיתרים חגיגית]

122
00:06:17,878 --> 00:06:20,714
[פריחה מוזיקלית כלי הקשה]

123
00:06:20,881 --> 00:06:23,801
[מקהלת גברים משמיעה חגיגית]

124
00:06:33,894 --> 00:06:36,772
[מוזיקת מיתרים עדינה]

125
00:06:36,939 --> 00:06:39,733
[הקול החגיגי נמשך]

126
00:06:45,906 --> 00:06:48,367
[שירת מקהלה קולנית]

127
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
[צלדוס]
אני אביך, טרצ'ון,

128
00:06:53,664 --> 00:06:55,957
אתה הבן שלי.

129
00:06:56,582 --> 00:06:58,001
הייתי רואה אותך

130
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
להתעלות מעל כולם.

131
00:07:03,674 --> 00:07:05,134
[אש צמרמורת]

132
00:07:06,802 --> 00:07:09,638
[מוזיקת כינור מלנכולית]

133
00:07:09,805 --> 00:07:12,516
[המקהלה שרה קינה בלטינית]

134
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
[אשור] שוב,

135
00:07:31,118 --> 00:07:33,745
אנו מרגישים את העוקץ המר
של אובדן.

136
00:07:35,664 --> 00:07:37,875
חיבוק חם, כל כך מוקיר,

137
00:07:39,126 --> 00:07:40,752
נקרע מאיתנו מוקדם מדי.

138
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
ובכל זאת בואו נתקדם מעבר
נפיחות הצער

139
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
ולסתכל על ימים קדימה,

140
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
מוצל

141
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
ו...

142
00:07:51,805 --> 00:07:54,975
[מוזיקה מקהלה מלנכולית
ממשיך]

143
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
...לא בטוח

144
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
כפי שהם עשויים להציג.

145
00:07:59,021 --> 00:08:01,231
[להבת הלפיד צועקת]

146
00:08:01,648 --> 00:08:03,734
[שואף, מכחכח בגרון]

147
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
[תזמורתי נוקב
המוזיקה מתנפחת]

148
00:08:14,995 --> 00:08:17,831
[שירת מקהלה חגיגית מתנפחת]

149
00:08:42,063 --> 00:08:44,232
[צועק]

150
00:08:44,233 --> 00:08:45,691
[נהמות]

151
00:08:45,692 --> 00:08:46,902
[מצמרר]

152
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
[צועק בפראות]

153
00:08:48,905 --> 00:08:50,071
[צועק]

154
00:08:50,072 --> 00:08:51,072
[גבר נוהם]

155
00:08:51,073 --> 00:08:53,992
[נהדה מהדהד]

156
00:08:54,159 --> 00:08:55,953
[צעקות]

157
00:08:56,119 --> 00:08:58,288
[שניהם נהנים]

158
00:09:02,042 --> 00:09:04,836
[נהנה, צועק]

159
00:09:05,003 --> 00:09:07,256
[שניהם נהנים, צועקים]

160
00:09:10,050 --> 00:09:11,927
[הדים רוטנים]

161
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
[נהמה]

162
00:09:13,888 --> 00:09:15,096
[טבעות להב]

163
00:09:15,097 --> 00:09:16,932
[אכיליה רוטנת]

164
00:09:16,933 --> 00:09:18,099
[נהמות]

165
00:09:18,100 --> 00:09:20,269
[צועק]

166
00:09:20,270 --> 00:09:22,103
[צועק]

167
00:09:22,104 --> 00:09:23,154
[צועק בעוז]

168
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
[קוריס] אכיליה!

169
00:09:24,564 --> 00:09:25,941
[נהמות]

170
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
[לוחשת] כוס פראית.

171
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
לְהִתְאַדוֹת.

172
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
היד כבר לא מטרידה אותך?

173
00:09:35,909 --> 00:09:39,204
הכאב נמשך, אך עם זאת מטרה
משוחזר לעזאזל.

174
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
ימים שחולפים מרפא
אפילו הפצעים העמוקים ביותר.

175
00:09:41,958 --> 00:09:43,124
[צועק]

176
00:09:43,125 --> 00:09:44,751
[גברים צוחקים]

177
00:09:44,918 --> 00:09:47,170
[מוזיקה מתוחה]

178
00:09:47,504 --> 00:09:49,172
לא כל הפצעים.

179
00:09:50,757 --> 00:09:52,968
[מוזיקת תופים מבשרת רעות]

180
00:09:55,053 --> 00:09:57,973
[עליות מוזיקה בחוסר התאמה]

181
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
[ציפורים מצפצפות, כאוב]

182
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
[אשור]
פומפיוס מגיע לקפואה?

183
00:10:01,810 --> 00:10:02,950
להיפגש עם גביניוס,

184
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
לקראת דיון נוסף
של איחוד עם וירידיה.

185
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
מה עם קיסר?

186
00:10:10,360 --> 00:10:13,572
- האם הוא מלווה את הקונסול?
- הוא כן.

187
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
ורוצה להישבר
מילים מזוינות איתך.

188
00:10:17,242 --> 00:10:19,453
[מוזיקה מזעזעת]

189
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
[שואף]

190
00:10:27,085 --> 00:10:29,338
[מוזיקה קודרת]

191
00:10:40,182 --> 00:10:42,434
[מתנשפים, נאנחים]

192
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
האם אי פעם עמד
חזון כזה?

193
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
אני לא מרגיש ככזה.

194
00:10:49,399 --> 00:10:53,153
אף אישה לא רואה את עצמה באמת
כמו שהעולם עושה.

195
00:10:54,154 --> 00:10:55,204
ובכל זאת...

196
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
להביט בבבואתך
בעיני אמא אוהבת,

197
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
ולדעת

198
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
זה כך.

199
00:11:04,998 --> 00:11:06,083
עזוב אותנו.

200
00:11:07,876 --> 00:11:09,795
זה היה שייך ל
את סבתא שלך.

201
00:11:09,961 --> 00:11:14,341
האם היא עדיין שאפה נשימה
לראות אותך כל כך מורם.

202
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
ספר לי עליו.

203
00:11:17,636 --> 00:11:19,179
- פומפיוס?
- ממ.

204
00:11:19,805 --> 00:11:21,014
[שואף עמוק]

205
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
אתה...

206
00:11:23,433 --> 00:11:24,483
בקיא היטב

207
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
בניצחונות צבאיים

208
00:11:26,395 --> 00:11:30,982
וזרי דפנה הרעיפו עליו,
כמו כל הרומאים.

209
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
האגדה מציגה חברה קרה.

210
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
הייתי יודע על האיש.

211
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
הוא מתפרק מנשקו
של חיוך וגישה,

212
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
ובכל זאת לעתים קרובות,

213
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
בהזדמנות,

214
00:11:56,883 --> 00:11:58,468
רחוק ו...

215
00:11:59,636 --> 00:12:00,686
קר.

216
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
כמו כל הגברים סוטים

217
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
על זמן ומצב רוח.

218
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
אבא לא עומד כך.

219
00:12:06,810 --> 00:12:07,936
[מצחקק]

220
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
דעה של אביך

221
00:12:09,938 --> 00:12:13,275
נוצר דרך עדשה
של ילד אהוב.

222
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
חזון לא מעונן של אישה

223
00:12:15,528 --> 00:12:16,986
רואה

224
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
כל ההיבטים של...

225
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
מערכת יחסים מסובכת.

226
00:12:24,119 --> 00:12:26,663
המילים שלך לא נושאות
תשוקה מקורית

227
00:12:26,997 --> 00:12:28,457
לקראת נישואים לפומפיוס.

228
00:12:28,623 --> 00:12:30,417
הם רק מזהירים את המציאות.

229
00:12:31,251 --> 00:12:35,755
הניחו מחשבות על אהבה בצד
ולתקן את המוח בתקיפות על תועלת

230
00:12:35,881 --> 00:12:38,425
והגנה
איחוד כזה מספק.

231
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
הֲגָנָה?

232
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
מה דמיין איום
דורש כזה?

233
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
כל הגברים חולפים מהחיים האלה,
וכאשר מגיע יום מצער,

234
00:12:51,897 --> 00:12:55,066
ואביך נכנע
למסורת עצובה,

235
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
עלינו להיות בטוחים בידע
שאתה מוגן

236
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
מאלה שירצו
נתראה לקראת...

237
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
חיסרון.

238
00:13:05,827 --> 00:13:06,877
אתה

239
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
מדברים על הדוד סרוויוס?

240
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
הוא מסתמן אך אחד מני רבים

241
00:13:16,087 --> 00:13:18,340
להחזיק כלפי דאגה.

242
00:13:20,717 --> 00:13:22,093
[נושף עמוק]

243
00:13:24,888 --> 00:13:25,938
ואז איחוד

244
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
לא רק משרת את הרפובליקה,

245
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
אבל אמא מכובדת

246
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
וגם הבת.

247
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
זה אתה

248
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
שמכבדים אותי.

249
00:13:40,320 --> 00:13:43,406
הפסק לפטפט רגוע ו
תן לנו להתקדם לעבר יציאה.

250
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
לא הייתי רוצה את פומפיוס
עומד בחוסר מעש עם ההגעה.

251
00:13:48,119 --> 00:13:51,206
[שואף, נושף]

252
00:13:51,373 --> 00:13:53,124
[נושף רועד]

253
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
אני מוכן.

254
00:13:55,627 --> 00:13:58,713
[מוזיקה הקשה חגיגית]

255
00:14:01,216 --> 00:14:03,260
[מוזיקת חליל ותופים תוססת
מחזות]

256
00:14:03,426 --> 00:14:04,476
[המון מריע]

257
00:14:04,553 --> 00:14:06,972
[בוצ'ינטורים משמיעים תרועה]

258
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
[צועק, מעודד]

259
00:14:11,393 --> 00:14:13,603
[התרועה נמשכת]

260
00:14:15,438 --> 00:14:17,232
[מוזיקה דרמטית]

261
00:14:17,233 --> 00:14:18,607
[שיחה לא ברורה]

262
00:14:18,608 --> 00:14:22,195
סערת החרא
שהעלית מגיע.

263
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
[בוצינאטורים נושבים בניצחון]

264
00:14:29,494 --> 00:14:31,663
[מריע]

265
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
[מוזיקה תזמורתית קשוחה]

266
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
[אישה מצחקקת]

267
00:14:44,384 --> 00:14:47,220
[בכיינים של סוס]

268
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
[מוזיקה איסרית מתנפחת]

269
00:14:54,394 --> 00:14:56,938
[בנות צועקות, קוראים]

270
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
עברת יותר מדי זמן
מהזרועות שלי.

271
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
כמו שאני משלך.

272
00:15:02,444 --> 00:15:05,155
[קריאות, צחקוק]

273
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
הייתי בעלי
נפל לידי ספרטקוס

274
00:15:08,199 --> 00:15:09,701
ועמדתי התכוונתי לכלה.

275
00:15:09,868 --> 00:15:14,914
מבוזבזים על אדם כזה
אישה עם ניסיון קל.

276
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
קוֹנסוּל.

277
00:15:16,916 --> 00:15:21,129
Capua עומד בפליאה אל
מארח אחרון חברה נעלה כזו.

278
00:15:21,130 --> 00:15:23,005
מתנצל על העיכוב
הגעה, סנטור.

279
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
לקיסר ולי היה
הרבה לדון בו.

280
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
הו, התענוג מתעכב
אינו אלא ההנאה מוגברת.

281
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
אתה זוכר אישה אהובה,

282
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
ו...בת.

283
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
צרוב בזיכרון.

284
00:15:36,102 --> 00:15:38,730
מתי בפעם האחרונה שמתי עיניים,
היית רק ילד.

285
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
איך פרחת.

286
00:15:43,151 --> 00:15:44,201
אתה מחמיא.

287
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
- הוא אבל קובע את המובן מאליו.
- [צוחק]

288
00:15:47,614 --> 00:15:48,664
רק כך.

289
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
והאם זה הסורי, גאיוס?

290
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
מי עומד האיש של קראסוס
בקפואה?

291
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
במלוא הדרו.

292
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
אני מושפל בנוכחותך,
קונסול.

293
00:15:59,959 --> 00:16:03,505
גאיוס חיבב אותי
עם סיפורים של הנובית שלך.

294
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
הייתי מניח את המריבה בצד
עם הפטרון קראסוס

295
00:16:06,883 --> 00:16:10,303
ומחזה עדים
לעצמי. [צוחק]

296
00:16:10,679 --> 00:16:12,806
תן לנו לפרוש ל
הווילה של הסורי,

297
00:16:12,807 --> 00:16:14,014
לראות רצונות מסופקים.

298
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
אני אצטרף ישירות ישירות,

299
00:16:15,685 --> 00:16:17,935
ובכל זאת הראשון ישבר עוד יותר
מילה עם גביניוס הטוב

300
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
לגבי האיחוד המוצע

301
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
לבת הכי יפה.

302
00:16:21,190 --> 00:16:23,899
[גביניוס] הווילה שלי
עומד כשלך.

303
00:16:23,900 --> 00:16:26,970
הבה נסיר את עצמנו מ
שמש בצהריים כדי להתרענן.

304
00:16:26,986 --> 00:16:29,864
[פומפי] ועלילה אלוהית
עתיד מועיל לכולם.

305
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
חייך, חרא מזוין,

306
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
או שאקבל את החיים שלך
איפה אתה עומד.

307
00:16:36,579 --> 00:16:38,373
[בכיינים של סוס]

308
00:16:38,374 --> 00:16:39,581
[מוזיקת מיתרים דרמטית]

309
00:16:39,582 --> 00:16:41,000
[דלת נפתחת]

310
00:16:41,001 --> 00:16:44,503
אני נופל מהנוכחות
לרגע הקצר ביותר

311
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
וחוזרים למצוא שתן
במקום יין.

312
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
- סליחה, אני-
- [מצמרר]

313
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
אתה עדיין שואב נשימה בחסד
של חסותו של קראסוס.

314
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
נעדר כזה,
אלה מספיק טיפשים

315
00:16:54,389 --> 00:16:55,439
להחזיק אותך ללב

316
00:16:55,515 --> 00:16:57,934
יהיה אבל
פאקינג הפסד.

317
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
האם לא הזהרתי מפני
לסמוך עליו?

318
00:17:00,688 --> 00:17:02,730
גברים כמו זה
תמיד להאמין

319
00:17:02,731 --> 00:17:04,606
הם יכולים לתמרן
מעבר לטובים שלהם.

320
00:17:04,607 --> 00:17:05,649
[צועק]

321
00:17:05,650 --> 00:17:07,068
[שיעול]

322
00:17:08,027 --> 00:17:09,194
מתנצלים.

323
00:17:09,362 --> 00:17:12,156
יש לי חרטה עמוקה על
הערכתי השגויה של העבר.

324
00:17:12,699 --> 00:17:16,453
ובכל זאת הייתי מסתכל אל האופק
ופתרון לדילמה הנוכחית.

325
00:17:16,618 --> 00:17:19,268
הקרפדה הייתה מנבטת כנפיים
ולהיות יונה דואה.

326
00:17:19,329 --> 00:17:21,259
האלים מופיעים
ניסים כאלה מדי יום...

327
00:17:21,260 --> 00:17:23,083
- [מצחקק]
- ...ובירך את הסורי

328
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
לקראת מטרה נעלה.

329
00:17:25,086 --> 00:17:26,706
יש לך מחשבות בעניין?

330
00:17:26,755 --> 00:17:28,135
מתגבש לקראת פעולה.

331
00:17:28,136 --> 00:17:30,257
התייעצתי עם קראסוס
באמצעות מסנג'ר,

332
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
ואנחנו מסכימים
של נתיב קדימה.

333
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
להאיר, כך אשור עשוי
דרכו עליו במהירות.

334
00:17:35,723 --> 00:17:37,723
אם גביניוס כבר לא
עמד סנטור,

335
00:17:37,724 --> 00:17:39,714
העניין של פומפיוס
היה דועך במהירות.

336
00:17:40,393 --> 00:17:42,812
אתה מתכוון להסיר את גביניוס
מהסנאט?

337
00:17:43,521 --> 00:17:46,775
לא. אני מתכוון להסיר
אותו מהחיים המזוינים.

338
00:17:47,400 --> 00:17:49,270
היית שולח
הטיפש הזקן לדשא?

339
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
איך יהיו ידיים
להישאר נקי ממעשה?

340
00:17:51,362 --> 00:17:54,032
לפי נפילה של משימה
לשל אחר.

341
00:17:56,618 --> 00:17:58,495
[מוזיקה מבשרת רעות, סתירה]

342
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
לא.
[נושם בכבדות]

343
00:18:00,663 --> 00:18:02,499
[נושפת]

344
00:18:04,250 --> 00:18:06,586
וירידיה ממקמת את אביה מעל

345
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
כל האחרים.

346
00:18:09,714 --> 00:18:10,974
חייבת להיות דרך אחרת.

347
00:18:10,975 --> 00:18:12,674
ואז לייצר
אלטרנטיבה מזוינת.

348
00:18:12,675 --> 00:18:13,968
אני...

349
00:18:18,389 --> 00:18:19,516
אני לא יכול לעשות את זה.

350
00:18:19,682 --> 00:18:21,768
אם האיחוד יתקדם,

351
00:18:21,935 --> 00:18:24,229
קראסוס יהיה
לסגת מהחסות.

352
00:18:24,646 --> 00:18:28,858
ובעקבות כאלה,
אתה תעמוד חשוף, סורי.

353
00:18:28,859 --> 00:18:31,151
ובכל זאת ראה עניין
למסקנה הרת גורל,

354
00:18:31,152 --> 00:18:33,987
והוא הביע נכונות
להיענות לבקשתך

355
00:18:33,988 --> 00:18:37,992
לבנות מחדש את הזירה שנהרסה
על ידי ספרטקוס והמורדים שלו,

356
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
נותן לך שליטה בו

357
00:18:40,411 --> 00:18:43,289
ומכל המשחקים בתוך קאפואה.

358
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
הוא הבטיח את זה?

359
00:18:48,169 --> 00:18:49,219
יֵשׁ לוֹ.

360
00:18:51,130 --> 00:18:53,383
אתה אדם חופשי, סורי,

361
00:18:53,508 --> 00:18:58,137
נושאים באחריות כזו
סוכנות כזו מאפשרת.

362
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
הבחירה היא שלך.

363
00:19:04,727 --> 00:19:06,938
[מוזיקה מתוחה עולה]

364
00:19:06,939 --> 00:19:08,772
[טבעות להב]

365
00:19:08,773 --> 00:19:09,731
[קליק מונים]

366
00:19:09,732 --> 00:19:11,985
[צלצול פעמונים]

367
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
[פומפי] הצעה נושאת הודעות
הנישואים היו בלתי צפויים ביותר.

368
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
האם זה מצא חן?

369
00:19:20,536 --> 00:19:25,664
זה דבר קשה לפנות
מחשבה לקראת אושר זוגי

370
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
כאשר אינטרסים דחופים אחרים
לשקול את המוח.

371
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
כאלה הם העומסים
של קונסול הרפובליקה.

372
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
כפי שגם קראסוס עומד.

373
00:19:34,507 --> 00:19:36,801
אתם רק מראות
אחד כלפי השני,

374
00:19:37,343 --> 00:19:40,889
שווה במשקף הגבוה ביותר
תפקיד בקרב הסנאט.

375
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
הייתם ממקמים אותנו ברמה?

376
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
אבל הייתי רואה שהמתחים מתפוגגים,

377
00:19:46,603 --> 00:19:49,731
וכפות הרגליים נעו לעבר
בסיס משותף.

378
00:19:50,064 --> 00:19:51,274
כמו שאני הייתי.

379
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
ובכל זאת אנחנו עומדים למרבה הצער
מתנגדים בתוך הסנאט-

380
00:19:55,821 --> 00:19:58,530
קראסוס כלפי מדיניות מס
למלא את קופתו,

381
00:19:58,531 --> 00:20:01,301
ואני לקראת נכבד יותר
מרדף לראות את הגברים שלי,

382
00:20:01,326 --> 00:20:03,453
כל כך חיוני בתבוסה
של ספרטקוס,

383
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
לשכר ראוי של קרקע ו
מטבע בהתאם למאמץ.

384
00:20:10,251 --> 00:20:14,505
ייתכן שעדיין נחשף
שביל קדימה, צר ככל שיהיה.

385
00:20:18,051 --> 00:20:20,261
תן לנו שרשור
מחט של אפשרות.

386
00:20:21,054 --> 00:20:24,265
אם הקול שלי היה יכול להזיז את הסנאט
כלפי הרצונות שלך,

387
00:20:24,432 --> 00:20:29,562
אז אולי שלך תוכל להלוות
תמיכה לאלו של קראסוס.

388
00:20:31,731 --> 00:20:32,781
אוּלַי.

389
00:20:32,782 --> 00:20:34,483
הסכם כזה
צריך קודם כל לראות

390
00:20:34,484 --> 00:20:38,112
הצבאות בהתאמה התפרקו
מחוץ לשערי רומא,

391
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
קונטינגנט משניהם
נשלח

392
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
לכתובת האחרונה
האיום הקיליציאני הגובר.

393
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
הם הפכו להיות
מטריד למדי.

394
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
והייתי רואה אותם
הכל ממוסמר על צלב

395
00:20:48,623 --> 00:20:51,042
בגין עבירה נגד
אזרחים נצורים-

396
00:20:51,209 --> 00:20:53,628
הקרובים אליי
ביניהם.

397
00:20:57,215 --> 00:20:59,926
ספר לי על הבת שלך.

398
00:21:00,885 --> 00:21:03,680
העיניים שלך ראו
היופי שלה, לא?

399
00:21:04,347 --> 00:21:08,685
בצורה מפוארת. ובכל זאת אני שואל
כלפי מוחה של האישה.

400
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
היא בעלת אינטלקט נלהב,

401
00:21:11,521 --> 00:21:13,982
מחזיק בידע
לקראת ספרות,

402
00:21:14,399 --> 00:21:17,235
אה, רטוריקה,
ההיגיון, ההיסטוריות,

403
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
שפות,
ישות יוונית בעלת טבע שני.

404
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
אתה לא מבין את השאלה.

405
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
איך מכופף את דעתה
כלפי רצון הבעל?

406
00:21:25,868 --> 00:21:28,079
[מוזיקה מזעזעת]

407
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
היא קולטת משמעות
של המילה

408
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
חובה...

409
00:21:39,925 --> 00:21:41,883
[שואף בחדות]

410
00:21:41,884 --> 00:21:44,095
[קליקים נגדיים]

411
00:21:44,846 --> 00:21:47,098
[מוזיקה לא פשוטה]

412
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
...וכל המשתמע מכך.

413
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
הממ.

414
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
[קליקים נגדיים]

415
00:21:59,861 --> 00:22:02,572
אני חושש שהפסדת את המשחק...

416
00:22:04,824 --> 00:22:07,160
[מוזיקת מיתרים נוקבת]

417
00:22:08,369 --> 00:22:10,747
... ובכל זאת הרוויח
חתן המהולל.

418
00:22:13,207 --> 00:22:14,751
חדשות לעילוי הלב.

419
00:22:16,919 --> 00:22:21,090
אבל דעו שזה מנצח את האהבה
של אב כלפי ילד יחיד-

420
00:22:21,716 --> 00:22:23,342
אחד שהייתי רואה מאושר

421
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
ודאגה,

422
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
עם כל אדיבות וכבוד

423
00:22:29,515 --> 00:22:30,725
דמיינו.

424
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
לתפארת הרפובליקה.

425
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
אה. מתנצלים.

426
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
אנחנו לא מתכוונים
להפריע למשחק שלך.

427
00:22:40,026 --> 00:22:43,613
אה, המשחק הגיע
מסקנה משביעת רצון.

428
00:22:44,030 --> 00:22:46,407
[מוזיקה נוקבת]

429
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
ברך את האלים, בת.

430
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
אתה אמור להתחתן.

431
00:22:51,913 --> 00:22:56,250
- [מצחקק] איזה חדשות נפלאות!
- [פומפי צוחק]

432
00:22:58,002 --> 00:22:59,052
אכן.

433
00:22:59,053 --> 00:23:02,339
אני מצפה בקוצר רוח
השלמת האיחוד

434
00:23:02,340 --> 00:23:05,301
בין המשפחות שלנו,
וירידיה היקרה ביותר.

435
00:23:06,344 --> 00:23:07,394
הממ.

436
00:23:08,137 --> 00:23:10,181
לעולם לא יכולתי
חלם על...

437
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
יום כזה.

438
00:23:12,683 --> 00:23:13,893
[מצחקק קלות]

439
00:23:14,977 --> 00:23:16,854
[מוזיקת מיתרים קודרת]

440
00:23:17,021 --> 00:23:18,856
[יללות הרוח]

441
00:23:19,023 --> 00:23:21,234
[צעקות ינשוף]

442
00:23:22,944 --> 00:23:25,404
[דלת ברזל משקשקת, נפתחת]

443
00:23:28,955 --> 00:23:31,076
[לוחשת] אכיליה...

444
00:23:31,077 --> 00:23:33,204
[מוזיקה מפחידה]

445
00:23:40,419 --> 00:23:42,255
למה העיניים מתעכבות?

446
00:23:42,880 --> 00:23:43,930
אני...

447
00:23:44,048 --> 00:23:45,858
מתנצלים.
לרגע חשבתי-

448
00:23:45,925 --> 00:23:48,335
אני לא אכפת לי
הפיכת מחשבותיך.

449
00:23:49,554 --> 00:23:51,664
אתה תובע את התא של אביך
כמו שלך?

450
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
כפי שצודקת לעזאזל,

451
00:23:53,225 --> 00:23:54,850
בתור בן.

452
00:23:54,851 --> 00:23:56,351
הוא לא היה רוצה את זה-

453
00:23:56,686 --> 00:23:59,438
אתה ואני, עומדים בפנים
התנגדות מתמדת.

454
00:23:59,605 --> 00:24:01,415
ואז לוותר
תואר אלוף

455
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
וראה אי הסכמה דועכת.

456
00:24:03,192 --> 00:24:06,612
זה כל מה שמכלה אותך?
אפילו עכשיו?

457
00:24:07,530 --> 00:24:08,580
תהילה בזירה?

458
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
אני אבל אכול

459
00:24:10,950 --> 00:24:12,535
כשראיתי את אבי נוקם,

460
00:24:12,536 --> 00:24:14,202
לעמוד על החולות
של פרימוס המזוין

461
00:24:14,203 --> 00:24:16,793
ולתבוע את חייו של הסקיתי
שלקח אותו ממני.

462
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
נקמה כזו
לא שייך לך.

463
00:24:20,626 --> 00:24:23,337
אני האלוף
של הבית הזה.

464
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
המעטפת נתפסה
אין תחרות ראויה...

465
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
נגד האיש שלפניך.

466
00:24:30,052 --> 00:24:31,470
[לגלג]

467
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
אני רואה רק ילד.

468
00:24:33,598 --> 00:24:35,433
[קוריס]
אכיליה. טרצ'ון.

469
00:24:35,850 --> 00:24:37,977
פומפיוס מגיע.
ליפול להיווצרות,

470
00:24:38,352 --> 00:24:40,855
ולראות את התשוקות נדוכות.

471
00:24:41,022 --> 00:24:43,566
[מוזיקה דרמטית, רועמת]

472
00:24:45,234 --> 00:24:47,904
[מוזיקה כלי הקשה דרמטית]

473
00:24:53,701 --> 00:24:55,369
[פומפי]
כאן זה התחיל.

474
00:24:55,494 --> 00:24:58,873
ספרטקוס והמרד שלו
שכל כך איים על הרפובליקה.

475
00:24:59,040 --> 00:25:00,540
המזדיינים המטורפים גבו את החיים

476
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
של הדומינוס לשעבר
של הבית הזה.

477
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
כמו גם רבים
רומאים בולטים.

478
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
ובכל זאת הסורי שרד.

479
00:25:08,007 --> 00:25:09,937
עוד לא הייתי בין
בעלי הפריבילגיה.

480
00:25:10,051 --> 00:25:11,101
[פומפי] כן.

481
00:25:11,102 --> 00:25:13,595
עבד הגלדיאטור מי
פנה נגד שלו,

482
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
מעלה שאלה מחדש-

483
00:25:17,558 --> 00:25:18,935
איך שרדת

484
00:25:19,101 --> 00:25:20,770
על ידי חוזק ושנינות.

485
00:25:21,687 --> 00:25:23,940
מושחזת בשנים
בקרב האחים.

486
00:25:24,106 --> 00:25:25,942
מהתחלות צנועות

487
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
להווה צנוע.

488
00:25:27,443 --> 00:25:28,523
[קורנליה מצחקקת]

489
00:25:28,653 --> 00:25:30,823
אל לנו לאמוד את ערכו של אדם
על ידי עבר דהוי

490
00:25:30,947 --> 00:25:33,699
אלא של מנחות מהודרות
של כאן ועכשיו.

491
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
שיהיה כך.

492
00:25:36,118 --> 00:25:38,287
אכיליה! הצג את עצמך.

493
00:25:38,579 --> 00:25:41,666
[מוזיקה כלי הקשה דרמטית]

494
00:25:45,920 --> 00:25:48,381
היא עומדת בצורה,
כפי שהובטח.

495
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
סאבג' שרד בקושי
תחרות בזירה.

496
00:25:50,884 --> 00:25:53,093
ובכל זאת שרדה היא עשתה,
ועמד מנצח

497
00:25:53,094 --> 00:25:55,388
נגד יריב של
גודל ומיומנות גדולים יותר.

498
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
הייתי שוקל את הכשרון
עם העיניים שלי.

499
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
מה שהקונסול ירצה,
אשור מספק.

500
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
בחר מבין האנשים שלי
מי יעמוד מולה.

501
00:26:04,730 --> 00:26:08,609
כולם עומדים טיטאן, ויעשו
לספק יריב מרגש.

502
00:26:09,860 --> 00:26:11,112
מה עם ההוא?

503
00:26:17,451 --> 00:26:19,120
מתנצל, קונסול.

504
00:26:19,620 --> 00:26:21,706
האיש הזה מציע
אתגר קטן.

505
00:26:22,623 --> 00:26:24,433
הייתי מציג לך
עם מחזה

506
00:26:24,750 --> 00:26:26,919
ראוי יותר לשם סיפור.

507
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
[קורנליה] פראית,

508
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
כפי שצוין כך.

509
00:26:30,007 --> 00:26:33,174
אני אראה אותה למשמעת
על שדיברה מעבר לעמדה שלה.

510
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
דוקטור!

511
00:26:34,927 --> 00:26:36,053
[פומפי] תחזיק מעמד.

512
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
היא אך נועזת במטרה,

513
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
דבר שיש להעריץ.

514
00:26:42,143 --> 00:26:44,729
[מוזיקת מיתרים מתוחה]

515
00:26:44,895 --> 00:26:46,647
תן לנו לבדר בקשה.

516
00:26:47,398 --> 00:26:50,151
במי היית בוחר
לכבד אותי, אלוף?

517
00:26:51,485 --> 00:26:52,570
טרצ'ון,

518
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
בנו של צלדוס.

519
00:26:56,198 --> 00:26:58,576
[מוזיקה הקשה מתוחה]

520
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
בנו של צלדוס
מקבל בשמחה.

521
00:27:04,123 --> 00:27:05,173
[אשור] דוקטור,

522
00:27:05,174 --> 00:27:07,292
לראות נשק לתרגול
לידיים שלהם.

523
00:27:07,293 --> 00:27:10,171
לְתַרְגֵל?
האם זו לא תחרות ראויה?

524
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
רצונך, קונסול.

525
00:27:13,299 --> 00:27:14,550
דוקטור,

526
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
לראות עץ מפנה את מקומו לפלדה.

527
00:27:17,470 --> 00:27:19,055
[צוחק]

528
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
דאקוס, תשתתף!

529
00:27:21,265 --> 00:27:22,350
לָבוֹא.

530
00:27:33,152 --> 00:27:35,029
היא מאמצת סטייל
לא דומה לאחד

531
00:27:35,030 --> 00:27:36,905
במהלך המשחקים
של הלודי אפולינרס.

532
00:27:36,906 --> 00:27:39,909
נסיבות הפציעה
דורש שינוי באסטרטגיה.

533
00:27:40,076 --> 00:27:41,911
האם עלינו לקשקש
עד שהשמש תגיע?

534
00:27:42,078 --> 00:27:44,038
הם רק מוכנים בעצמם, קונסול.

535
00:27:44,205 --> 00:27:46,135
ברגע זה,
יהיה לך דם.

536
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
הצג בידור,

537
00:27:49,168 --> 00:27:51,879
ובכל זאת לא להחליק לכיוון
סכסוך קטלני.

538
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
[מוזיקה נמוכה ומתוחה]

539
00:27:59,345 --> 00:28:01,013
[מוזיקה כלי הקשה]

540
00:28:01,180 --> 00:28:04,392
תן לזה להחליט מי הוא באמת
ראוי לתואר מזוין.

541
00:28:04,558 --> 00:28:05,608
הכרת תודה...

542
00:28:05,684 --> 00:28:06,894
[סניפי להב]

543
00:28:07,019 --> 00:28:09,230
...להזדמנות
לראות אותך נופל.

544
00:28:09,807 --> 00:28:11,898
לְהַתְחִיל!

545
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
- [אכילה רוטנת]
- [מצמרר]

546
00:28:14,318 --> 00:28:16,529
[טרצ'ון נוהם]

547
00:28:16,530 --> 00:28:18,405
[צועק]

548
00:28:18,406 --> 00:28:19,657
[צרחות]

549
00:28:19,782 --> 00:28:21,534
- [סוויש מתכת]
- [צרחות]

550
00:28:21,659 --> 00:28:23,411
הנובית שלך לא מאכזבת.

551
00:28:23,412 --> 00:28:25,328
- [נהנה]
- [אשור מצחקק בעצבנות]

552
00:28:25,329 --> 00:28:28,040
[טרצ'ון נוהם]

553
00:28:28,207 --> 00:28:30,501
- [קורא]
- [צרחות]

554
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
הצעיר שואב דם.

555
00:28:32,294 --> 00:28:34,630
[מוזיקה הקשה מתוחה]

556
00:28:36,215 --> 00:28:38,050
[נהימה, כלי נשק מצלצלים]

557
00:28:38,217 --> 00:28:40,136
- [צועק]
- [נהמות]

558
00:28:40,261 --> 00:28:42,471
[נהימה פראית]

559
00:28:42,472 --> 00:28:43,847
[טבעות להב]

560
00:28:43,848 --> 00:28:45,057
[נהמה]

561
00:28:45,058 --> 00:28:46,349
- [מצמרר]
- [צועק]

562
00:28:46,350 --> 00:28:47,350
[מתנשפים]

563
00:28:47,351 --> 00:28:49,270
חזר בעין.

564
00:28:49,271 --> 00:28:50,437
נֶהְדָר.

565
00:28:50,438 --> 00:28:51,605
יַיִן!

566
00:28:52,231 --> 00:28:54,984
- [לוחמים נהנים, מתאמצים]
- [חבטת נשק]

567
00:28:55,151 --> 00:28:56,485
[אכילה צווחת]

568
00:28:57,278 --> 00:28:59,405
- [שניהם נהנים]
- [להבים מצלצלים]

569
00:28:59,572 --> 00:29:02,450
- [צועק טרחון]
הו, האלוף שלך דועך.

570
00:29:02,616 --> 00:29:06,787
כמו שכל חלומות חייבים,
כאשר מתמודדים עם המציאות הקשה.

571
00:29:07,997 --> 00:29:10,249
[הנהימה ממשיכה]

572
00:29:11,250 --> 00:29:13,210
- [מפוח טרחון]
- [צרחות]

573
00:29:13,211 --> 00:29:14,335
[טרצ'ון צועק]

574
00:29:14,336 --> 00:29:16,213
[מוזיקה מתוחה]

575
00:29:16,214 --> 00:29:17,338
[חובט]

576
00:29:17,339 --> 00:29:19,216
[הד נאנק]

577
00:29:19,217 --> 00:29:20,425
[צרחות]

578
00:29:20,426 --> 00:29:21,384
הו!

579
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
[צוחק]

580
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
נלחם היטב!

581
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
לתבוע את חייו!

582
00:29:28,309 --> 00:29:30,728
[מוזיקה מתוחה, סתירה]

583
00:29:33,272 --> 00:29:36,275
[מוזיקה סתירה מתעצמת]

584
00:29:38,194 --> 00:29:40,112
[נהמה]

585
00:29:41,405 --> 00:29:43,824
[מוזיקה חריפה, סתירה]

586
00:29:46,535 --> 00:29:49,121
הוא הוכיח
יריב ראוי, קונסול,

587
00:29:50,372 --> 00:29:51,790
כמו אביו.

588
00:29:54,418 --> 00:29:55,628
הייתי רואה אותו

589
00:29:56,921 --> 00:29:58,923
- לחיות.
- אכיליה.

590
00:30:00,382 --> 00:30:02,510
יש לי מצב רוח טוב,

591
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
מורם על ידי
נישואים מתקרבים.

592
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
היא עומדת כמנצחת.

593
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
חייו של הילד הם שלה
לעשות כרצונה.

594
00:30:11,393 --> 00:30:13,229
[מוזיקה נוקבת]

595
00:30:13,395 --> 00:30:14,855
[נושם במרירות]

596
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
[קורא בבוז]

597
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
היה לך את שלך
תחרות ראויה

598
00:30:19,693 --> 00:30:22,238
ובכל זאת לחיות
בגלל חובות

599
00:30:22,988 --> 00:30:24,114
לאביך.

600
00:30:25,908 --> 00:30:27,451
- [נהמה]
- [טבעות להב]

601
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
היא באמת עולה על המצופה.

602
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
בתור ונוס ויקטריקס

603
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
מעוצב בבשר,

604
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
דורש שבחים.

605
00:30:37,419 --> 00:30:39,588
[גברים צועקים]

606
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
סגידה לכאלה

607
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
אולי

608
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
מתאים יותר לעוד...

609
00:30:47,179 --> 00:30:49,223
הרהור אינטימי?

610
00:30:49,348 --> 00:30:51,642
[מוזיקה מסקרנת]

611
00:30:53,310 --> 00:30:55,062
רעיון התקבל היטב.

612
00:30:55,229 --> 00:30:56,522
[קוריס] תשתתף.

613
00:30:58,399 --> 00:31:00,901
תרחץ אותה ותשלח לי.

614
00:31:01,485 --> 00:31:03,535
[קיסר] תן לנו לקחת
אוכל ויין, אם כן.

615
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
עד לשעה שנקבעה.

616
00:31:06,150 --> 00:31:08,157
[מוזיקה מבשרת רעות]

617
00:31:08,158 --> 00:31:08,783
[שואף]

618
00:31:08,784 --> 00:31:10,119
הילרה.

619
00:31:10,536 --> 00:31:12,037
הייתי רוצה שתשתהה

620
00:31:13,163 --> 00:31:14,213
ולסייע

621
00:31:14,290 --> 00:31:16,333
לעניין דחוף.

622
00:31:16,458 --> 00:31:18,252
[מוזיקה מבשרת רעות]

623
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
את שואלת את הבלתי אפשרי, הילרה.

624
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
יש לזה חשיבות חיונית
לבית הזה.

625
00:31:22,464 --> 00:31:24,091
אתה מתכוון לדומינוס שלך.

626
00:31:24,258 --> 00:31:27,268
לעולם לא תראה רגשות
מוחזק עליו עמוקות חזר,

627
00:31:27,386 --> 00:31:29,179
אם הוא מסוגל להם בכלל.

628
00:31:29,346 --> 00:31:31,807
אני כבר לא נאחז בתקוות כאלה.

629
00:31:33,183 --> 00:31:34,693
ובכל זאת בסיוע לו
במעשה הזה,

630
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
זה ימנע שפיכות דמים וחורבן

631
00:31:38,772 --> 00:31:40,566
לכולם מתחת לגג הזה.

632
00:31:43,861 --> 00:31:45,904
אני שואל אותך את זה בתור חבר

633
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
את מי שחיבקת פעם
מעל כולם.

634
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
[מוזיקה כלי הקשה דרמטית]

635
00:31:54,496 --> 00:31:56,373
[נושם רועד]

636
00:31:56,498 --> 00:31:58,709
[מוזיקת מיתרים מתוחה]

637
00:31:59,832 --> 00:32:02,420
[קורנליה] איך שהוא מצחקק

638
00:32:02,421 --> 00:32:03,880
כאילו שוקל
את הטעם של הבשר שלך.

639
00:32:03,881 --> 00:32:05,590
זה לא בלתי מתקבל על הדעת
ארוחה אסורה כזו

640
00:32:05,591 --> 00:32:06,967
שסע את שפתיו של האיש.

641
00:32:08,510 --> 00:32:09,595
[מוזיקה מתוחה]

642
00:32:09,762 --> 00:32:12,389
למה אתה עומד בתור איילה
מתמודד עם חץ הצייד?

643
00:32:12,556 --> 00:32:13,606
מתנצלים. אני...

644
00:32:13,766 --> 00:32:16,176
[קורנליה] תעסוק בעצמך
עם ציור של אמבטיה.

645
00:32:16,268 --> 00:32:18,318
הסורי עשוי לסלוח
ידיים עצלות,

646
00:32:18,520 --> 00:32:21,857
אבל אלה של גופו של רומאי
אסור לעבד ליפול לכאלה.

647
00:32:22,232 --> 00:32:23,651
אני אראה את זה נעשה.

648
00:32:28,489 --> 00:32:29,907
אתה מעדיף את הילדה.

649
00:32:30,658 --> 00:32:33,285
היא הוכיחה שהיא מספקת
קצת על היעדרותך.

650
00:32:33,452 --> 00:32:34,502
הממ.

651
00:32:34,953 --> 00:32:38,332
ועכשיו הבעל האוהב הזה
חזר?

652
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
המחשבות מופנות לכיוון יותר...

653
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
חגיגה משמעותית.

654
00:32:43,671 --> 00:32:46,173
[מוזיקת מיתרים חתולית ומזועפת]

655
00:32:48,467 --> 00:32:51,011
[קורנליה מצחקקת]

656
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
אני הגבר שלך, אם כך.

657
00:32:53,514 --> 00:32:55,599
[מוזיקת מיתרים סתירה]

658
00:32:55,724 --> 00:32:57,267
אני צריך לשכב עם פומפיוס?

659
00:32:57,434 --> 00:32:59,604
זה דבר לעתים קרובות
מתבקש מאלופים.

660
00:32:59,605 --> 00:33:01,187
ספרטקוס,
גאניקוס לפניו,

661
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
שניהם פקדו כלפי אותו הדבר,
ונפל לציות.

662
00:33:05,484 --> 00:33:06,534
ובכל זאת...

663
00:33:07,194 --> 00:33:09,863
אם תעשה מה שאני מורה,
גילוי נעדר,

664
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
פומפיוס לא יוכל
לשים עליך יד,

665
00:33:12,449 --> 00:33:15,536
וגם לא יזנק לעולם
להתיישר לעבר העבירה.

666
00:33:17,037 --> 00:33:18,414
אם זה רצונך.

667
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
אני לא מאחל לזה כך.

668
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
ובכל זאת אני עומד נטוש
של פאקינג אופציה.

669
00:33:23,752 --> 00:33:24,920
דומינוס.

670
00:33:26,547 --> 00:33:29,425
[מוזיקת מיתרים מסקרנת]

671
00:33:29,591 --> 00:33:32,001
האם הצלחת לרכוש
מה שאלתי ממך

672
00:33:33,345 --> 00:33:34,847
משיח דאג לזה.

673
00:33:35,597 --> 00:33:38,058
ואז אולי האלים
אל תזיין אותנו היום.

674
00:33:38,642 --> 00:33:40,894
[מוזיקת מיתרים מתוחה]

675
00:33:41,061 --> 00:33:42,980
ראה הודעה שנשלחה,

676
00:33:43,647 --> 00:33:47,234
ואז אכיליה
לאורח מזוין מכובד.

677
00:33:47,235 --> 00:33:49,277
לָלֶכֶת.

678
00:33:49,278 --> 00:33:50,486
[פריחה מוזיקלית סתירה]

679
00:33:50,487 --> 00:33:51,822
[נוזל שופך]

680
00:33:52,573 --> 00:33:56,702
הילד שנלחמת בו, למה אתה
לעתור על חייו?

681
00:33:58,620 --> 00:34:01,832
אלה לא היו חייו
שעורר דאגה.

682
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
הכרתי את אביו

683
00:34:05,836 --> 00:34:07,004
לפני שהוא נפל.

684
00:34:08,297 --> 00:34:10,466
הוא היה אחד מאנשי הסורי?

685
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
הוא היה אלוף הבית הזה

686
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
רק לרגע.

687
00:34:17,848 --> 00:34:20,726
ובכן, העניין שקר
בבעלים הנוכחי של הבעלות.

688
00:34:22,143 --> 00:34:23,228
אז תגיד לי,

689
00:34:23,395 --> 00:34:27,565
איך מצאת את עצמך
אורח הרפובליקה ההוגנת שלנו?

690
00:34:29,150 --> 00:34:31,737
דרך הנסיבות
של חוסר מזל,

691
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
כמו רוב המוצאים את עצמם כך.

692
00:34:35,491 --> 00:34:38,659
הממ. כלליות הן ה
נוחות של אינטלקט פחות.

693
00:34:38,827 --> 00:34:43,040
הייתי תופס
פרטים חושפניים יותר.

694
00:34:47,335 --> 00:34:49,170
נמכרתי לרומאים.

695
00:34:50,755 --> 00:34:53,007
ממ, זה התרחשות
לא נדיר.

696
00:34:53,175 --> 00:34:56,011
זה היה ביד
של אבא שלי.

697
00:34:57,137 --> 00:34:58,472
[מוזיקת מיתרים קודרת]

698
00:34:58,639 --> 00:35:00,933
[שואף, נושף]

699
00:35:02,351 --> 00:35:03,936
אה.

700
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
פרטים נחשפו.

701
00:35:08,982 --> 00:35:10,032
האם הוא שנא אותך כל כך,

702
00:35:10,108 --> 00:35:12,361
לדון אותך לעבדות
בארץ זרה?

703
00:35:13,487 --> 00:35:16,156
האהבה שלו אליי
היה מעבר לכל מידה.

704
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
ובכל זאת כאן אתה עומד.

705
00:35:20,744 --> 00:35:22,996
[מוזיקת מיתרים נוקבת]

706
00:35:25,541 --> 00:35:28,460
חנית שוטה
לקח את חיי המלוכה.

707
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
אחד שנשבעתי להגן עליו.

708
00:35:34,258 --> 00:35:36,426
עכשיו אנחנו מגיעים לבשר של זה.

709
00:35:36,593 --> 00:35:40,055
דבר כזה הוא בר ענישה
על ידי מוות בממלכתי.

710
00:35:40,597 --> 00:35:42,182
נותן אותי לרומאים

711
00:35:42,683 --> 00:35:44,101
היה רחמים,

712
00:35:45,394 --> 00:35:47,771
בעיניו.

713
00:35:54,528 --> 00:35:55,946
הייתי שותה יותר יין.

714
00:35:56,572 --> 00:35:57,906
כמו שאני הייתי.

715
00:35:58,365 --> 00:36:01,910
[מחרוזת איטית ו
מוזיקה כלי הקשה]

716
00:36:04,621 --> 00:36:08,709
אתה זז בחסד מעבר
אלה של תחנה עלובה.

717
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
תוֹדָה.

718
00:36:12,796 --> 00:36:16,008
זה לא נועד כמחמאה.
רק התבוננות.

719
00:36:17,551 --> 00:36:19,761
- הכרת תודה נשארת...
- [שופך נוזל]

720
00:36:19,928 --> 00:36:21,430
...למרות הכוונה.

721
00:36:21,763 --> 00:36:24,349
[מוזיקה נוקבת ממשיכה]

722
00:36:35,360 --> 00:36:36,987
אני חייב להודות,

723
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
מעולם לא היה לי נובי.

724
00:36:42,075 --> 00:36:44,328
אני גם לא קונסול של רומא.

725
00:36:46,914 --> 00:36:49,750
לא הבטיח להוקיר
בתו של גביניוס

726
00:36:49,875 --> 00:36:52,085
נשבע אך שעות עברו,

727
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
היינו רואים כאלה
כשל הדדי מתוקן.

728
00:36:58,550 --> 00:36:59,760
[מצחקק]

729
00:37:00,344 --> 00:37:01,678
אז חבל.

730
00:37:02,763 --> 00:37:05,599
[מוזיקה כלי הקשה ממשיכה]

731
00:37:05,766 --> 00:37:08,352
[מוסיקת מיתרים מתוחה עולה]

732
00:37:12,814 --> 00:37:14,274
[יללות הרוח]

733
00:37:14,441 --> 00:37:16,652
[רעם רועם]

734
00:37:16,818 --> 00:37:19,488
[מוזיקת כלי נשיפה מלנכולית]

735
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
האלים כועסים.

736
00:37:25,327 --> 00:37:27,245
מתי הם עומדים אחרת?

737
00:37:28,198 --> 00:37:30,289
[רעם רועם]

738
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
הייתי שומר מהקצה.

739
00:37:32,584 --> 00:37:34,994
קליף היה ידוע
לטעון את התמימים.

740
00:37:34,995 --> 00:37:36,963
[גלים רחוקים מתנפצים,
רוח מייללת]

741
00:37:36,964 --> 00:37:39,840
אז למה קיר מעולם לא היה
נבנה מחדש כדי למנוע אסון?

742
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
יש דברים שמתנגדים לתיקון,

743
00:37:42,260 --> 00:37:44,304
למרות הרצון
להחזיק אחרת.

744
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
[מוזיקת מיתרים מלנכולית]

745
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
הוא בא אליי.

746
00:37:55,941 --> 00:37:57,192
בחלומות שלי.

747
00:37:59,152 --> 00:38:01,446
כמו שזה קורה לעתים קרובות עם
אלה שאיבדנו.

748
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
אני מנסה להתקשר אליו...

749
00:38:08,704 --> 00:38:10,831
אבל הלשון הופכת לאבן.

750
00:38:13,834 --> 00:38:15,502
הוא מדבר איתך?

751
00:38:16,837 --> 00:38:18,463
[מוזיקת מיתרים נוקבת]

752
00:38:18,630 --> 00:38:19,923
הוא עושה...

753
00:38:22,634 --> 00:38:24,052
ובכל זאת אני לא יכול לשמוע אותו.

754
00:38:26,847 --> 00:38:29,317
הייתי נותן הכל כדי לשבור
מילים איתו פעם נוספת.

755
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
כמו שתעשה,

756
00:38:34,146 --> 00:38:35,230
על יום.

757
00:38:35,981 --> 00:38:37,983
כמו שאעשה עם אופיטר,

758
00:38:39,067 --> 00:38:40,527
כשאנחנו נופלים מהעולם הזה

759
00:38:40,694 --> 00:38:42,821
לקראת קבלת פנים
על חוף רחוק.

760
00:38:43,905 --> 00:38:46,783
[מוזיקת מיתרים נוקבת מתנפחת]

761
00:38:48,243 --> 00:38:50,746
אבל בזמן שאנחנו נשארים
של העולם הזה,

762
00:38:51,204 --> 00:38:53,749
הייתי רואה עזרה
נתנה לאכילה.

763
00:38:54,025 --> 00:38:57,043
היא לא דורשת את זה.

764
00:38:57,044 --> 00:38:59,504
היא רק עצם ובשר
כמו כל אחד אחר,

765
00:38:59,505 --> 00:39:02,673
והיא תתמודד
האלוף שזה עתה נולד

766
00:39:02,674 --> 00:39:05,343
של בית פרוקולוס
במשחקים הקרובים.

767
00:39:06,803 --> 00:39:09,848
תן לנו לראות אותה
לקראת נקמה.

768
00:39:10,932 --> 00:39:13,393
[מוזיקה תזמורתית חגיגית]

769
00:39:14,478 --> 00:39:16,229
הייתי מבקש לראות את אלתה.

770
00:39:16,980 --> 00:39:20,192
אתה רחוק מ
טובה עם הדומינוס שלך.

771
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
ובכל זאת אעלה את הבקשה

772
00:39:24,196 --> 00:39:25,655
בהזדמנות.

773
00:39:27,783 --> 00:39:29,743
לאבא שלי לא היה אכפת ממנה.

774
00:39:32,579 --> 00:39:35,999
אתנה עצמה לא הייתה
היה ראוי לחיבותיך,

775
00:39:36,666 --> 00:39:38,043
בעיניו.

776
00:39:39,002 --> 00:39:41,421
[מוזיקה מלנכולית מתנפחת]

777
00:39:44,007 --> 00:39:46,259
[רעם רועם]

778
00:39:48,845 --> 00:39:50,430
[רעם רועם]

779
00:39:50,431 --> 00:39:52,973
הרשות לעצמך
בחסד מדוד

780
00:39:52,974 --> 00:39:54,935
מעבר באדיבות שנים.

781
00:39:56,728 --> 00:39:59,618
האם הלב הזה יתנפח
כלפי זה של בעל אוהב

782
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
במקום אחד
מוצג מתוך צורך.

783
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
אני אמצא שמחה

784
00:40:08,573 --> 00:40:11,243
בידע שיש לי
כיבד את אבי,

785
00:40:12,953 --> 00:40:14,412
את מי שאני מחזיק הכי קרוב ללב.

786
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
הו, אל תתני לאמא שלך
לשמוע אותך שוברת מילים כאלה.

787
00:40:17,541 --> 00:40:18,917
[שניהם מצחקקים]

788
00:40:19,084 --> 00:40:20,210
הממ.

789
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
אני אתגעגע למשחקים שלנו

790
00:40:23,755 --> 00:40:25,385
כשאני כבר לא
של הבית הזה.

791
00:40:25,423 --> 00:40:26,508
אה...

792
00:40:27,050 --> 00:40:28,760
ובכן, אתה עדיין בינינו.

793
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
תנו לנו לחבק כל יום
לפי שעה ודקה.

794
00:40:32,764 --> 00:40:34,094
- [מצחקק]
- הגדר לוח,

795
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
- ואנחנו נשחק.
- [דלת נפתחת, נסגרת]

796
00:40:37,978 --> 00:40:39,688
מתנצלים. השליחה מגיעה.

797
00:40:39,855 --> 00:40:42,085
אה, טוב לראות את זה בצד
לקראת שעה מאוחרת יותר.

798
00:40:42,107 --> 00:40:45,652
מתנצל פעם נוספת.
זה נושא מפומפיוס עצמו.

799
00:40:47,070 --> 00:40:48,822
אה, תן את זה כאן.

800
00:40:52,492 --> 00:40:54,995
מה משדר בעל לעתיד?

801
00:40:55,162 --> 00:40:56,621
[מלמלים]

802
00:40:56,746 --> 00:40:59,583
הממ. הוא מתמהמה
בווילה של הסורי

803
00:40:59,584 --> 00:41:02,293
ומבקש את מיידי
נוכחות מזוינת?

804
00:41:02,294 --> 00:41:06,006
[לגלג] שלח תשובה לזה
אני עומד תפוס לצערי,

805
00:41:06,173 --> 00:41:09,467
ואני אפתח התכנסות
לאור הבוקר.

806
00:41:09,634 --> 00:41:10,684
דומינוס.

807
00:41:11,178 --> 00:41:12,228
לַחֲכוֹת.

808
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
- חובה כלפי הרפובליקה קורצת.
- אה.

809
00:41:16,933 --> 00:41:19,227
לא הייתי רואה
מטרה חיונית מונחת בצד

810
00:41:19,394 --> 00:41:23,565
להנאת משחק בלבד,
לא משנה כמה רצוי.

811
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
הגדר לוח,

812
00:41:28,695 --> 00:41:33,200
ואשוב אליך כמו
באופן זמני ככל שהחובה מאפשרת.

813
00:41:36,203 --> 00:41:38,371
[מוזיקה עדינה]

814
00:41:39,873 --> 00:41:41,333
[דלת כבדה נפתחת]

815
00:41:41,875 --> 00:41:42,925
[דלת נסגרת]

816
00:41:42,926 --> 00:41:45,127
- [רעם, בכי סוס]
- [גבר] דלת!

817
00:41:45,128 --> 00:41:46,963
[דלת משקשקת, חורקת נפתחת]

818
00:41:47,130 --> 00:41:48,256
[רעם רועם]

819
00:41:48,423 --> 00:41:51,301
למה זימנו אותי
כאילו עבד מצוי?

820
00:41:52,010 --> 00:41:53,720
מוחו של פומפיוס הוא שלו.

821
00:41:53,887 --> 00:41:56,777
לא הייתי מתיימר להבין
אילו מחשבות טמונות בו.

822
00:41:57,224 --> 00:41:59,392
לנצח אדיבות
בתגובה.

823
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
דבר שנראה לך טוב יותר
יכול ללקט הדרכה.

824
00:42:03,231 --> 00:42:04,563
אני רק משרת את הרפובליקה

825
00:42:04,564 --> 00:42:07,025
ואלה שמדריכים אותה
דרך הלילה האפל ביותר.

826
00:42:08,526 --> 00:42:11,947
הייתה תקופה שקיבלתי
השתטחות צנועה כזו

827
00:42:12,072 --> 00:42:14,532
כמו תחבולה ערמומית להשיג חסד.

828
00:42:15,200 --> 00:42:18,495
ובכל זאת החיבוק שלך
על כורח האיחוד

829
00:42:18,620 --> 00:42:21,873
בין בת אהובה
והאיש שאליו אתה מוביל אותי

830
00:42:23,291 --> 00:42:25,543
מבקש מסקנה שונה.

831
00:42:26,127 --> 00:42:28,755
הייתי יודע מזה,
אם כן נוטה.

832
00:42:28,922 --> 00:42:32,717
שאתה באמת ממקם את
רפובליקה מעל הרצון האישי.

833
00:42:33,677 --> 00:42:37,847
שוב, משהו שהכי טוב לך
יכול לקחת לקח מ.

834
00:42:39,349 --> 00:42:40,642
אתה מכבד אותי.

835
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
אתה מכבד את עצמך, אשור.

836
00:42:44,145 --> 00:42:46,398
[מוזיקה לא פשוטה]

837
00:42:47,893 --> 00:42:49,984
[רעם רועם]

838
00:42:49,985 --> 00:42:51,236
אתה קורא לי בשם.

839
00:42:51,987 --> 00:42:53,917
הרווחת
שיקול כזה,

840
00:42:54,197 --> 00:42:59,411
ניווט במים בוגדניים
של היכרות סוערת לעתים קרובות.

841
00:43:00,245 --> 00:43:02,122
זה של

842
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
הנוחות הגדולה ביותר

843
00:43:04,624 --> 00:43:06,960
לראות אותם רגועים בינינו.

844
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
סנטימנט משותף עמוקות.

845
00:43:11,089 --> 00:43:13,425
אם אבא עוד היה מוכר לך,

846
00:43:15,635 --> 00:43:17,012
הוא יעמוד

847
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
גאה כמו האיש
אתה רואה לפניך

848
00:43:21,641 --> 00:43:26,438
שבנו הפריש
מושגים בלתי אפשריים של הלב

849
00:43:27,689 --> 00:43:29,649
וקיבל את מה שצריך להיות.

850
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
ובכל זאת, תתנחם
במחשבה שווירידיה

851
00:43:35,613 --> 00:43:37,699
מחשיב אותך בחיבה.

852
00:43:40,076 --> 00:43:42,037
ואני חושד שתמיד יהיה.

853
00:43:43,288 --> 00:43:45,498
[נושם רועד]

854
00:43:46,249 --> 00:43:48,209
[מוזיקת מיתרים נוקבת]

855
00:43:48,376 --> 00:43:50,462
בוא. פומפיוס מחכה.

856
00:43:52,589 --> 00:43:53,639
אה...

857
00:43:53,923 --> 00:43:56,509
הלילה סוער מעבר להיגיון.

858
00:43:57,761 --> 00:43:58,845
אני אתן תירוץ

859
00:43:58,846 --> 00:44:00,971
וראה פגישה מתעכבת
לשעה נוחה יותר.

860
00:44:00,972 --> 00:44:02,806
אני כאן עכשיו,
ברגע שנקבע.

861
00:44:02,807 --> 00:44:06,102
תנו לנו למטרה
וראה ענין גמור.

862
00:44:07,312 --> 00:44:09,606
[מוזיקה מזעזעת]

863
00:44:10,815 --> 00:44:13,443
מה שעומד כל כך דחוף
שאתה קורא לי ל...

864
00:44:13,610 --> 00:44:15,362
[עוקץ מוזיקלי מתוח]

865
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
מה זה החרא המזוין הזה?

866
00:44:17,405 --> 00:44:19,908
דומינוס, אני-
- הסר את עצמך. לָלֶכֶת!

867
00:44:20,617 --> 00:44:21,667
מתנצלים.

868
00:44:22,077 --> 00:44:25,038
פומפיוס ביקש להתקרב
בדיקה של האלופה שלי.

869
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
לא ידעתי!

870
00:44:26,581 --> 00:44:30,293
אתה נשבע לראות את הבת שלי
מטופל באהבה ובכבוד,

871
00:44:30,877 --> 00:44:34,547
ובתוך אותה נשימה תזיין אותי
בזמן שאתה מזיין את העבד הנובי?

872
00:44:35,131 --> 00:44:38,093
גביניוס. [נהמות]
מה קרה?

873
00:44:38,259 --> 00:44:40,970
סוף להצעת נישואין

874
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
וניתוק של
פאקינג אסוציאציה.

875
00:44:45,683 --> 00:44:47,727
מניחים את הזין במקום שהגחמה מכתיבה,

876
00:44:47,894 --> 00:44:51,314
ועלול לראות מחלה
זה קמל על גפן!

877
00:44:53,066 --> 00:44:54,234
[גניחות]

878
00:44:54,351 --> 00:44:56,652
תאסוף את עצמך, קונסול.

879
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
אני אנסה להרגיע
הומור מודלק.

880
00:44:59,406 --> 00:45:00,490
[גניחות]

881
00:45:01,741 --> 00:45:03,034
גביניוס.

882
00:45:03,035 --> 00:45:05,494
מה מוצא אותך כאן
בשעה כזו?

883
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
ונתפס במצב רוח סוער?

884
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
אורח נכבד
מתחת לגג המזוין הזה!

885
00:45:10,876 --> 00:45:12,042
פומפיוס?

886
00:45:12,043 --> 00:45:13,210
האיש הוכיח את עצמו

887
00:45:13,211 --> 00:45:15,380
הנבל קראסוס
תמיד הניח.

888
00:45:15,547 --> 00:45:16,597
קללה עלי

889
00:45:17,173 --> 00:45:19,342
על כך שלא ליקט אמת
עם העיניים שלי.

890
00:45:19,509 --> 00:45:21,594
הוא לא יותר
מאשר חרא מתנשא

891
00:45:21,761 --> 00:45:23,631
מוצף על גדותיו
זרי דפנה צבאיים

892
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
במקום הרוח
ונשמה מזוינת.

893
00:45:26,224 --> 00:45:29,144
המילים הכי קשות
כלפי קונסול של רומא.

894
00:45:29,310 --> 00:45:32,147
כותרת לעזאזל
וכל העמדת פנים.

895
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
הוא אבל רואה את עצמו משתקף
עיני כל מי שהוא רואה.

896
00:45:36,734 --> 00:45:40,405
סנטור, אני מתחנן בפניך,
הבה נעצור ונחשוב-

897
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
שם עומדים
אין מה לקחת בחשבון,

898
00:45:43,199 --> 00:45:46,161
לחסוך שנים מתפתחות
חסר השם פומפי מגנוס

899
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
נעלה אי פעם באוב
על ידי לשון נוחה.

900
00:45:48,997 --> 00:45:52,167
הבה ניקח יין כדי להשקיט את-
- לא יורחק.

901
00:45:52,333 --> 00:45:54,502
פומפיוס עושה רפורמות כאויב עבורי.

902
00:45:55,211 --> 00:45:57,964
שווה בכוונה מרושעת
של הקיליקיאנים המזוינים

903
00:45:58,131 --> 00:46:00,216
הוא לא מצליח להביא לדין!

904
00:46:00,633 --> 00:46:02,177
[פומפי] פצעת אותי

905
00:46:02,302 --> 00:46:05,138
[נוהם] כסכין לחזה.

906
00:46:05,305 --> 00:46:07,223
מה... [נאחם, זועק]

907
00:46:07,390 --> 00:46:09,476
[מתנשף] איזו סיבה

908
00:46:09,642 --> 00:46:12,812
האם נתתי לכעס כזה?

909
00:46:13,229 --> 00:46:15,482
- מה הסיבה?
- [נהמות]

910
00:46:15,648 --> 00:46:18,193
[הדים]
אני מתכופף לזימון המבוקש

911
00:46:18,359 --> 00:46:20,820
רק כדי למצוא אותך שזורה
עם הנובי,

912
00:46:20,987 --> 00:46:23,072
ואתה בוכה
איזו סיבה לעזאזל

913
00:46:23,239 --> 00:46:27,744
אין לי זיכרון זימון
אתה או מצעים את הנובי.

914
00:46:28,119 --> 00:46:29,412
[צוחק]

915
00:46:29,579 --> 00:46:32,332
עודף יין לא
לשלול עלבון חמור.

916
00:46:32,499 --> 00:46:35,502
אני מתחנן בפניך, אסור לנו
תן לתשוקות בשלות מדי-

917
00:46:35,668 --> 00:46:37,504
לחשוב שאי פעם שקלתי

918
00:46:37,670 --> 00:46:40,798
איחוד מזוין כלפיך
עם הבת היקרה!

919
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
אתה מתחתיה

920
00:46:42,800 --> 00:46:44,928
ולנצח יישאר כך!

921
00:46:45,094 --> 00:46:47,055
- [גניחות]
- שלח הודעה לקראסוס.

922
00:46:47,222 --> 00:46:48,473
הייתי נפגש לדון

923
00:46:48,640 --> 00:46:51,726
מעניק לו את תמיכתי המלאה
בסנאט,

924
00:46:52,060 --> 00:46:53,853
לעמוד באופוזיציה

925
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
של פומפי המזוין!

926
00:46:56,315 --> 00:46:57,523
[שואג]

927
00:46:57,524 --> 00:46:59,204
[פרוסות להב, נתזי דם]

928
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
- [מתנשפים, נאנקים]
- [מחיכה רטובה]

929
00:47:01,528 --> 00:47:03,321
[מוזיקה מבשרת רעות]

930
00:47:03,488 --> 00:47:05,365
[מתנשפים, נאנקים]

931
00:47:05,532 --> 00:47:07,367
[רעד, גניחות]

932
00:47:07,534 --> 00:47:09,160
מה לעזאזל עשית?

933
00:47:09,327 --> 00:47:12,247
- התקשר לרופא שלך!
אין לי פאקינג רפואה!

934
00:47:12,248 --> 00:47:13,205
קוֹנסוּל!

935
00:47:13,206 --> 00:47:14,958
הכינו את הסוס שלו! בִּמְהִירוּת!

936
00:47:16,292 --> 00:47:17,877
אני אדאג לזה.
אתה חייב לברוח.

937
00:47:18,044 --> 00:47:19,094
אני- לא התכוונתי-

938
00:47:19,095 --> 00:47:21,463
הכוונה הופכת לחוסר רלוונטיות
בעיני הסנאט.

939
00:47:21,464 --> 00:47:23,341
לָבוֹא! תן לנו לראות אותך משם.

940
00:47:23,466 --> 00:47:25,301
[מתנשם, זועק]

941
00:47:25,468 --> 00:47:27,303
[מכנסיים]

942
00:47:27,428 --> 00:47:29,639
[מוזיקה מתוחה עולה]

943
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
זלזלתי בך,
סורי.

944
00:47:34,519 --> 00:47:38,356
עצרת את האיחוד ביניהם
וירידיה ופומפיוס כמצוות,

945
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
חסר דם על הידיים שלך.

946
00:47:44,529 --> 00:47:46,322
[קורנליה צוחקת]

947
00:47:46,489 --> 00:47:48,950
[מוזיקה תזמורתית קודרת]

948
00:47:50,994 --> 00:47:52,829
לא התכוונתי לזה.

949
00:47:53,580 --> 00:47:54,831
[מתנשפים]

950
00:47:55,582 --> 00:47:57,166
[הפסקות קול] אני...

951
00:47:58,167 --> 00:47:59,836
לא רציתי את זה.

952
00:48:01,170 --> 00:48:02,755
[מוזיקה דרמטית]

953
00:48:02,922 --> 00:48:03,972
אתה.

954
00:48:04,507 --> 00:48:06,050
[שיעול]

955
00:48:06,051 --> 00:48:07,217
עשית את זה?

956
00:48:07,218 --> 00:48:08,803
- לא.
- [רעם רועם]

957
00:48:08,970 --> 00:48:11,097
היא תדע על זה...

958
00:48:11,806 --> 00:48:13,850
- [מכת רעמים]
- וירידיה...

959
00:48:13,851 --> 00:48:14,766
[אשור מתנשף]

960
00:48:14,767 --> 00:48:16,477
...יידע את...

961
00:48:17,103 --> 00:48:18,980
האיש שאתה באמת.

962
00:48:19,105 --> 00:48:20,356
- לא.
– היא תדע!

963
00:48:20,523 --> 00:48:21,899
- לא.
- היא תעשה...

964
00:48:22,609 --> 00:48:24,444
[שניהם נהנים]

965
00:48:24,569 --> 00:48:26,446
[גרגר, נחנק]

966
00:48:26,613 --> 00:48:28,448
[שיעול, נחנק]

967
00:48:28,615 --> 00:48:31,492
[נהימה בטן]

968
00:48:31,493 --> 00:48:33,035
[מוזיקה תזמורתית סוערת]

969
00:48:33,036 --> 00:48:35,455
- [עמום] לא, לא!
- [נהמות]

970
00:48:35,622 --> 00:48:37,790
[בכי עמום]

971
00:48:38,541 --> 00:48:40,460
[נהמות, חנק]

972
00:48:40,627 --> 00:48:41,677
לא.

973
00:48:42,497 --> 00:48:44,588
[גניחה עמומה]

974
00:48:44,589 --> 00:48:46,758
[בוכה]

975
00:48:48,259 --> 00:48:49,309
[חונק, מגרגר]

976
00:48:49,427 --> 00:48:50,678
[צועק]

977
00:48:51,888 --> 00:48:52,938
[מתנשפים]

978
00:48:53,556 --> 00:48:54,807
[מוזיקה קודרת]

979
00:48:54,974 --> 00:48:56,024
[אשור מתנשף]

980
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
[בוכה]

981
00:48:59,979 --> 00:49:01,029
אה...

982
00:49:01,105 --> 00:49:02,273
[מתנשפים]

983
00:49:05,818 --> 00:49:06,868
[מתנשפים]

984
00:49:06,903 --> 00:49:08,363
[חונק יבבות]

985
00:49:11,324 --> 00:49:12,492
אה...

986
00:49:13,910 --> 00:49:16,079
[צועק]

987
00:49:17,580 --> 00:49:19,832
[מוזיקת מיתרים נוקבת]

988
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
[ייפחה חונקת]

989
00:49:22,502 --> 00:49:26,798
- [הד בכי ייסורים]
- [רעם רועם]

990
00:49:27,632 --> 00:49:29,801
[יללות הרוח]

991
00:49:31,636 --> 00:49:34,472
[רעם רועם]

992
00:49:34,597 --> 00:49:37,266
[קרשנדוס מוזיקה נוקב]

993
00:49:46,651 --> 00:49:48,861
[המוזיקה ממשיכה]

994
00:49:51,656 --> 00:49:53,908
[נאנח עמוקות]

995
00:49:55,702 --> 00:49:57,578
[רעם רועם]

996
00:49:57,745 --> 00:50:00,081
[מקהלת גברים שרה בלטינית]

997
00:50:10,633 --> 00:50:13,219
[מוזיקה תזמורתית נוקבת]

998
00:50:22,562 --> 00:50:26,482
- [גבר משמיע]
- [מוזיקה נוקבת מתנפחת]

999
00:50:36,743 --> 00:50:38,953
[קרשנדוס מוזיקה]

1000
00:50:46,586 --> 00:50:49,255
[פריחה מוזיקלית מתנפחת]

1001
00:50:50,590 --> 00:50:53,468
[מוזיקה חזקה, הקשה]

1002
00:51:00,725 --> 00:51:02,977
[המוזיקה ממשיכה]

1003
00:51:03,027 --> 00:51:07,577
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0